Du godeste...
-Hvor fanden har du været? -Så de dig?
-Nej, for fanden. -Er du okay?
-Ja, men sulten og træt. -Du ser herrens ud.
De her skide briller...
Nu smutter vi.
Af sted.
-Karlsson, skynd dig for fanden! -Hurtigt, Karlsson!
Giv mig den skide sprøjte! Pokkers også! Du godeste!
Lige om lidt. Du får smertestillede om lidt.
-Hold op med at flæbe! -Kom nu!
Hvem er de? Hvad fanden laver de her?
-Hvor mange så du, Reeves? -Jeg hørte dem kun.
Omkring 20, måske flere, og et panserkøretøj.
Så vi vil ikke rende ind i de svin igen.
-Hvordan har han det? -Han har vist skadet benet.
-Skynd jer! -Du godeste!
-Hvad så du, Capper? -Fanden tage dig, din galning!
Jeg gætter på, at Evans skød på vores egne.
-Kom nu! -For helvede da også!
Fandens! Kom nu!
-Fandens også! -Tror du, at de forfølger os?
Nej, de er nok på vej nordpå.
-Vi kan ikke blive her alligevel. Karlsson?
-Han kan ikke flyttes ret langt. -Fandens også!
Giv ham en sprøjte for helvede!
-Okay. -Tag din skide medicin.
Fandens også...
-For helvede! -Lige til tiden, Evans. Duk dig.
-Før du bliver skudt... Så du noget? -Et køretøj?
-Evans, fandt du noget? -En ulåst jeep og nogle huse mod syd.
Karlsson og Gantz tager mr. Capper, Reeves tager spidsen.
Evans, du tager bagtroppen. Op med jer!
-Jeg får altid møgopgaverne. -Reeves, tag spidsen.
-Alt i orden? -Nej, jeg dummede mig jo! Jeg frøs!
-Klap i, Evans! -Det er min skyld.
Er I klar? Af sted! Stille!
Du godeste...
Fandens!
Reeves, hvad ser du?
Det ligner en gammel gård.
-Er der nogen? -Den ser forladt ud.
Fanden stå i det! Hvad siger du?
Vi har gidslerne. Vi afventer signalet fra Reeves.
Jeg har fundet jeepen.
Reeves? Reeves?
Jeg kan høre en generator.
-Evans, løft Capper op. -Nej!
Evans, det startede ikke godt. Lad os ikke gøre det værre!
Husk det, du har lært. Kom så!
Nå?
Han brækker sig, chef.
For fanden da! Vi tager det som signalet. Kom så, Gantz!
Op! Hjælp Evans, Karlsson.
Af sted!
Reeves, din skide amatør.
Jeg kan huske min første drink, Reeves.
Vent!
Af sted! Stil jer her opad væggen.
-Du har set bedre dage? -Ja.
-Lad mig tage et kig. -Det behøves ikke.
Bliv her. Evans, læg Capper bag i jeepen.
Sådan, ja.
-Karlsson, du kommer bare! -Rør ikke benet!
Har du lidt vand? Jeg er løbet tør.
-Har du allerede drukket det hele? -Ja.
Tjek området, mr. Gantz. Skynd dig, Karlsson!
Tag det roligt! Det er rationeret.
-Har du det bedre? -Ja.
-Karlsson, skynd dig! -Evans, gå hen og start motoren nu!
-En sprøjte til! Effekten aftager. -Skal jeg sige alt, hvad I skal gøre?
-Du får en til. -Ja, skynd dig!
Kom nu, Evans!
-Ned med jer! -Tag det roligt.
-Karlsson, få ham til at klappe i. -Nej!
Flyt dig.
-Se på mig. Det er okay. -Nej!
Rolig.
-Kalder Smith. -Smith her.
Laden er fuld af lig.
Det er vist Gruppe D.
-Hvor mange? -Pas. Det er ikke til at sige.
Modtaget. Tjek efter hundetegn.
Evans, se på mig. Sådan, ja. Det er okay.
Se på mig. Se på mig! Fat dig nu. Se på mig.
Du godeste!
Bliv her.
-Det ser skidt ud. -Er du ekspert i det øjensynlige?
Karlsson, du må holde mr. Evans i hånden, indtil han fatter sig.
Reeves, du styrer dit bræk i fem minutter og viser lidt nosser.
Hjælp mr. Gantz med at finde en måde at få os væk fra den her svinesti!
-Nu får du en beroligende sprøjte. -Karlsson, få ham til at klappe i.
-Sådan, ja. -En flok aber havde været bedre!
Se på mig. Træk vejret. Fald ned.
-Det ligner Gruppe D. -Hvordan ved du det?
Smith havde en kommando i Fallujah.
Han kaldte de her idioter for ZZ Top-brigaden.
De var gode folk.
De var erfarne.
-De var lejesoldater. -Pas på, hvad du siger.
-Vi er jo knappest eventyrere... -Jeg genkender dem også uden hoved.
-To gidsler. -Du er god til at tælle...
Smith skulle have vidst, at de også var her. Det hænger ikke sammen.
-Hvorfor skar de hovederne af dem? -De er måske ikke til fødder.
Fandens også...
Vi åbner.
Jeg gør det!
Hallo? Er du okay?
-Taler du engelsk? -Er hun bevæbnet?
-Vis os dine hænder. -Har du set noget lignende?
Nej, hun må være hjernevasket eller noget.
-Taler du engelsk? -Hun bevæger sig. Tag det roligt!
Okay, Reeves.
Kom nu! Hold på hende.
Karlsson! Karlsson!
Vi er ved at miste hende igen.
Var hun ved bevidsthed, da I fandt hende?
-Ja. -Okay.
-Kalder Smith. -Smith her.
-Vi har en civil her. -Hvad?
Hun lader til at være forgiftet. Hold hende. Ikke græde. Rolig.
Hold hende. Sådan, ja.
-Vi skal bruge et hospital. -Overlever hun?
-Det tror jeg, men... -Tag hende med. Af sted!
Det mener han ikke? Fandens også...
Okay.
Hvordan har hun det?
Vi har fået selskab! Op med dit våben, Evans!
-Tror I ikke, at vi bør stikke af? -Og Capper?
-Han kan ikke bæres. -Vi kan ikke efterlade ham!
-At spille død er hans bedste chance. -Det er hans eneste! Tag pigen!
-Skiderikker! -Kom så!
Det her er fandeme latterligt!
Hvor fanden er Evans?
-Karlsson! -Af sted!
-Smith! Reeves! -Kom nu!
Karlsson!
-Efterlad mig ikke her! -Kom nu! Vi er skredet!
-Reeves! -Kom nu!
-Kom!
Kom nu!
Hvad gør jeg?
Smith!
-Evans! Kom her! -Kom her.
-Reeves! -Han går tilbage. Vi må af sted!
-Kom nu! -Kom nu!
Hvorfor har I efterladt mig her?
Fandens også!
-Har du noget vand? -Pas dig selv!
-Hvad skete der med Evans? -Til helvede med Evans!
Vi kunne have holdt sammen som gruppe.
Sammen er vi i sikkerhed og overlever.
Heldige asen...
De er sgu skredet! Efterlad mig ikke her!
Mine herrer. Rart, at I ville gøre os selskab.
Det rod, vi så lige før, det vil jeg ikke se igen.
-Vi slipper ikke fra dem. -Nogen må blive her.
-Melder I jer frivilligt? -De sinker os.
-Og det var dem, der førte os hertil. -Stop!
Jeg siger det tydeligt: Skader nogen gidslerne, får de en kugle.
-De er dyr! -De er vores løncheck, mr. Gantz.
-Vi må holde sammen. -Vi må i skjul. Hurtigt. Op!
Reeves, hjælper du mig?
Okay.
Få fart på!
-Hvorfor gik Evans tilbage? -Jeg ved det ikke.
Hun indgår ikke i missionen.
-Følg med! -Vi må i skjul.
-Det bliver snart mørkt. -Jeg er helt færdig!
Reeves, der holder en slags panserkøretøj. Undersøg det!
Okay. Modtaget.
Vær stille.
Det ser forladt ud.
-Reeves? -Fri bane.
Reeves har givet klartegn. Vi går frem til køretøjet.
Gantz, du holder øje bagud. Karlsson, kom med pigen. Af sted!
Tre, to, en...
Du godeste!
Kan I se noget?
-Hvad sker der, Gantz? -Jeg har brug for forstærkning!
-Fjende i sigte! -Vi må ind i vognen!
-Der er kun plads til seks. -Vælg nogen, så vi kan lukke lugen!
-Klarer hun sig? -Nej.
Pigerne bliver. Karlsson, ind med hende! Hjælp hende!
Fandens også...
Gantz! Kom!
Kom her, din skiderik!
Du skal dø!
Møgluder!
-Nej, hent resterne af gidslet! -Du tager pis på mig, ikke?
Nej.
Fandens også!
Ind! Ind! Luk lugen! Luk den!
-For helvede! -Min riffel ligger derude!
-Dræb aldrig et gidsel! -De prøvede jo at dræbe os!
Med bundne hænder? To sultende gidsler. Du dræbte hende nok, Gantz!
-Der er noget galt. -Fjenden nærmer sig!
-Jeg kan kun se én. -Nej, de er gået rundt om.
De ville aldrig nærme sig. Jeg kan ikke se en skid!
-Lyser den i en halv time? -Karlsson, se til hende og Gantz.
Giv ham smertestillende, så han klapper i. Bid det i dig, Gantz.
-Okay. -Fandens også!
-Hvordan har hun det? -Hun er okay.
-Skynd dig, Karlsson! -Det er bare overfladisk, Gantz.
-Giv mig nu bare sprøjten! -Hold kæft, Gantz.
Kom nu!
Det er bare et overfladisk sår.
Drop det stønneri.
-Kan den køre? -Den sidder fast.
-Hold det bæst væk! -Det, du ikke har dræbt, mener du?
-En omgang til... -Stille!
-De er her! Fandens også... -De leder efter svage punkter.
De finder ikke nogen. De her vogne er bygget til at holde.
De er her.
-Noget bras... -Flyt jer for helvede!
De er overalt.
Vi er omringede.
Lugen!
Hold fast. Fandens også!
-Den åbner sig! -Karlsson, til venstre.
-For satan! -Spark på den!
Fandens også!
For helvede!
De kommer ikke ind. Lugen sidder fast.
-Er vi låst inde her? -Vil du virkelig gerne ud, mr. Gantz?
Det bliver dagens anden kloge beslutning for dig...
Fandens også!
Tag sækken af hans hoved, så han kan få luft.
Jeg gør det.
-Det mener I ikke? -Hvad fanden?
Du er årsagen til, at vi er her. Hvad gør vi nu?
For første gang i et døgn prøver ingen at dræbe os-
-så jeg foreslår, at vi sover. Hvem ved, hvornår vi får chancen igen?
-God idé. -Jeg kan sgu ikke falde i søvn.
-Har du noget, Karlsson? -Ja, her.
-Tag sådan en her. -Tak.
Hvad er det, som lugter?
Stedet er omgivet af død. Du vænner dig snart til det.
-Hvad skriver du? -Notater.
Vi vil vel ikke glemme noget af det her, vel?
Kan du se noget?
Nej.
Vi lader dem sove. De vågner snart.
Fandens!
Du godeste...
-Jeg har brug for vand. -Vi har ikke ret meget.
Lugen sidder stadig fast.
Vi er måske spærret inde, men i det mindste er vi i live.
Ja, men hvor længe?
Vi stikker ud som en lort på et billardbord her!
Har vi nogen mulighed at få den i gang, mr. Gantz?
Sidst jeg kiggede, var styrrummet den vej.
Bliv her.
Jeg kan nok klemme mig ind, hvis jeg flytter kasserne.
Nej, det her klarer jeg.
Der ligger et lig heromme. For fanden da...
Du hjælper ikke lige frem til...
Flyt foden, dit fede svin!
Flyt dig!
Gantz?
Kan du høre mig?
Lugen er svejset fast. Den er ikke til at rokke!
Kom nu, dit gamle møglæs!
-Gantz, hvordan ser det ud? -Rend mig, Reeves!
Den er død.
Stendød!
-Gantz, vi må prøve. -Jeg ordner det, hvis du klapper i.
Jeg må ud!
Fandens også!
-Hvordan ser det ud? -Motoren er sat ud af funktion.
Det nødvendige værktøj ligger i lugen på ydersiden.
Vi kan skrue nogle paneler løs i styrrummet og nå motoren indefra.
Men vi skal bruge værktøj for at få nitterne ud. Nogen forslag?
Fandens også...
Jeg tror, at vi har noget her.
Hvad fanden er det?
Forsigtig, mr. Gantz.
"Kratos?"
Hvad er det her?
"Kratos." Jeg ved det ikke.
-Må jeg se? -Her.
-Styrke. Det er oldgræsk. -Hvad snakker hun om?
-Lad hende tale. -"Kratos" betyder "styrke" på græsk.
Jeg har været lærer. Kratos vogtede den højeste gud, Zeus.
Ham og hans brødre lå i krig med alle.
-Hvad laver det herinde? -Sludder! Hun er skør.
-Slip mig ud! -Nej, Gantz! Sæt dig ned!
-Sæt dig ned! -Er du okay?
Nej.
-Må jeg se? -Jeg skal skide. Fandens også!
Nu prøver vi at komme ud herfra så hurtigt som muligt.
Jeg lægger den tilbage.
Vi må lede videre.
-Her er ikke ret meget. -Her er en værktøjskasse.
-Nøglen til kongeriget... -Den virker måske.
Bedøv hende.
Giv hende noget beroligende. Giv hende noget beroligende.
-Hold fast. -Det er okay.
-Skynd dig! -Sådan, ja. Tag det roligt.
Det er okay.
-Skynd dig for fanden! -Jeg gør det jo!
-Okay. -Hold armen fast. Stik den i der.
Sådan, ja.
Op med hende. Fandens også...
-Hvil jer. Vi fortsætter i morgen. -Det lyder godt.
-Her. -Nej, ellers tak.
Tak.
Hvorfor noterer du hele tiden? Hvad er det der?
-Skriver du et eventyr til os? -Giv mig bogen tilbage!
-Smith... -Giv mig den!
Er du okay?
Her. Du må holde dig varm.
-Du er bare en lejesoldat, ikke? -Sådan er det ikke...
Jeg stoler ikke på nogen af jer. Sådan er det.
Du var heldig. Du havde været død ellers.
-Du ved, at der er noget galt her. -Det er meget galt her.
Jeg kan intet huske. Det er meget mærkeligt.
-Hvor længe har du været lærer? -Hvad? Hvorfor?
-Hvorfor blev du taget? -Aner det ikke.
-Hvad sker der? Hvad laver du her? -Hvorfor er du her?
Jeg gør mit arbejde. Jeg ved, at du lyver.
Du ved intet om mig.
-Hvad har du gjort? Er du terrorist? -Hold nu op!
-Hvorfor har du så orange tøj på? -Jeg ved det ikke.
Sov nu.
De angriber os. De angriber os igen!
Hvad var det?
Sluk!
-Hvad var det? -Ti stille!
Jeg vil se.
Utroligt.
-Hvad skriver du nu? -Lad mig bare være.
Hvorfor noterer du hele tiden? Hvad foregår der?
-Hvad er det? -Lad være!
-Skriver du et eventyr til os? -Giv mig den bog tilbage!
Giv mig den bog tilbage. Giv mig bogen for helvede!
For helvede!
-Giv mig den! -Gantz?
Fandens!
Du forstår ikke. Du forstår ikke!
Fandens også!
Fandens...
For helvede!
Gantz, er du okay?
Jeg kunne ikke sove, så jeg blev bare ved.
Hvad fanden er det?
Der er noget orange stads overalt!
-Gantz, hvordan ser motoren ud? -Jeg kan ikke nå den.
-Bare bliv ved. -Det er håbløst!
Fandens også!
Hvor fanden er den?
Jeg kan ikke få vejret.
Gantz?
Gantz, er du okay?
Gantz! Gantz, hvad foregår der?
-Fandens også! -Gantz, jeg kommer ind.
-Fandens! Fandens! Fandens! -Gantz.
Slip kniven.
Kom nu.
Det skal nok gå, okay? Jeg er her. Det er okay.
-Hvad sagde du? -Undskyld.
Undskyld.
-Okay. -Jeg kan ikke lave den.
Jeg kan ikke lave den.
Det er okay.
Jeg går ikke tilbage derind. Jeg går ikke tilbage.
-Han har fået beroligende. -Hvad er der sket med ham?
-Han har formentlig indåndet noget. -Hvad?
-Jeg ved det ikke. Men noget er galt. -Nu gør du dig færdig.
Reeves, kravl op foran og se, hvad der skete med Gantz og start skidtet!
Af sted!
Pas på hovedet.
Okay...
Kom nu!
Hvad fanden er det her?
Se, Smith! Se her!
Og hvad så?
Du godeste...
Evans! Hvordan fanden kan det være Evans?
Hvad fanden er det her? Smith?
Kører pladen i samme rille, Karlsson? Jeg ved det ikke.
Prøv at finde noget anvendeligt i stedet!
De har min journal. Du godeste! Nej, nej...
Her er journaler. De har udført forsøg på os. Eksperimenter.
Det står "afdød" her.
-Hvad er det her? -Jeg ved det ikke.
-Hvad fanden foregår der her? -Det er nyt for mig. Aner det ikke.
-Smith, her har du sgu din journal. -Rend mig!
Hvad fanden går det her ud på?
-Smith, hvad foregår der her? -Det er umuligt!
Nå?
Jeg vidste, at nogen ville dø, men jeg troede aldrig...
-Det er vores journaler, Karlsson! -Hvad fanden er det her?
fra bjergene ovenfor
Det er Capper...
på den irske slagmark for i aften befrier vi Wexford
-Capper! -Hvordan har I det derinde?
-Capper! Du er i live! -Ja, i høj grad.
-Hvor har du været? -Jeg er mere levende end nogensinde.
-Lugen sidder fast. Vi er låst inde. -I har vist et lille problem, så.
Hold fast på hende for mig!
-Hold fast! -Til helvede med hende!
-Fanden tage dig! -Kom nu!
-Hjælp os med at åbne lugen. -I ville ikke trives herude.
Hvad skal I med frihed? I har hinanden, men jeg er helt alene.
-Kom nu, Capper! -Det skulle I have tænkt på før.
-I efterlod mig til at dø! -Vi havde ikke tid.
Man har aldrig tid nok, min ven.
Men det har I nu, i det køretøj her.
-Vi måtte flygte. -Jaså? Hvorfor flygtede I?
-Husker du det? Det tror jeg ikke. -Vi flygtede fra...
I vidste ikke engang hvorfor. Vil du vide det?
Okay. Du godeste! Hjælp til her for fanden! Fandens!
Okay, sådan...
det har været så ensomt uden dig du er min lille skat
Åh, Cap...
I efterlod sgu også hende, men jeg gik tilbage.
Hvorfor kunne I ikke bære mig?
Capper, hvad har du gjort?
Præcis.
Frygt. Det er frygt, der får én til at flygte, Reeves.
I kan flygte, men aldrig gemme jer Capper skal nok finde jer
Der er ro på lige nu, men vi må have de her to på hospitalet.
Vi må ud herfra. Smith!
det var en juli morgen
og jeg vandrede mod Tipperary
da jeg hørte krigens kald fra bjergene ovenfor
jeg kiggede mod sky og så en ung irsk soldat
-Capper. -Capper?
-ganske frygtløs og jeg sa' -Capper?
-som en ægte irer -Du milde!
vil du slås med os og marchere med os
til den irske slagmark for i aften befrier vi Wexford
Capper?
Capper? Vi er låst inde!
Så læg jer i ske, I beskidte, små sardiner.
-Capper? -Er det dig, Smithie?
Capper!
Smith,mon capitaine.
Hør på mig! Det her er ikke for sjov!
-Slip os ud! Der sker dig ingenting. -Capper?
"Der sker dig ingenting, Capper." Rend mig, Smith!
Du skal ikke tage pis på mig!
Smithie, du ved bedre end alle andre, hvordan den her leg ender.
Det har du vel regnet ud?
Du har vel skrevet det hele ned i din lille bog, Smith?
Skide Capper!
Du noterer alt, iagttager alle, gør små notater i din bog...
-Rend mig, Capper! -I lige måde!
-Fanden tage dig! -Jeg vil sgu ikke åbne nogen luge.
Kom nu...
Og hvad med dig, Karlsson? Min lille sygeplejerske.
Din skide Florence Nightingale. Doktor Død.
-Fanden tage dig! -Du stak mig og efterlod mig.
Jeg var bare såret, men I stak af! Nu er der byttet om på rollerne.
Svar mig engang, Karlsson: Har du regnet ud, hvad du stikker i dem?
Har du regnet det ud, snuske? Ikke så meget Florence Nightingale.
Møgso! Hård som sten! Jeg var bare såret!
Hvor var I? Og hvor fanden var I?
Fanden tage dig, Capper! Rend mig! Det var ikke sådan, det skulle gå!
Hvad? Hvad fanden snakker du om? Hvad skulle ikke gå sådan?
Capper! Slip os ud!
Jeg var bare såret, men I stak af! Jeg slipper jer ikke ud!
Du kan sidde derinde i dine nylonunderbukser!
-Hvad skulle ikke gå sådan? -Capper!
Smith, hvad fanden foregår der?
Giv mig den!
Kom nu! Kom nu!
Ja!
Reeves, det lyder, som om du har overtaget kommandoen nu.
Hvad var det, der ikke skulle gå sådan?
Kom nu!
Og nu: Et par ord fra vores sponsorer.
-Capper... -Vi troede ikke, at det ville virke.
Men det virker skam helt fint...
Du er sgu låst inde i en kampvogn!
Capper.
Kom nu! El toro, el toro, el toro...
Kom nu!
Hurtigere!
Du dør af det her, Capper.
-Kom nu! -Fandens også!
Capper!
Reeves, kom nu! Hvorfor flygter du, din tøsedreng?
Jeg er her! Jeg venter!
Kom nu!
Sådan, min dreng. Vend rundt. Kom til far.
-Nu tager jeg dig, Capper! -Kom så.
El toro!
Fanden tage dig, Capper!
-Kom nu, Reeves. -Kom her, Capper!
Du fik mig næsten!
-Jeg vil ikke flygte mere. -Hvor er det?
Kom så, din skiderik!
Reeves, nu har du mig, hvor du vil have mig.
På ryggen. Jeg kan ikke gøre det lettere for dig.
Sådan, Capper!
Kom og tag mig, dit jernsvin!
Tak.
-Nå? -En overlevende.
Det virkede.
-Udmærket. -Få mig ud herfra...
-Dræb ham. -Få mig ud herfra.
Få mig ud herfra!
Vil I ikke nok?
Nej!
Alt personale bedes forlade testområdet og genoptage arbejdet.
Eksperimentet begynder om lidt. Eksperimentet begynder om lidt.
Peter Koefoed www.btistudios.com